Il rapporto dell'equipaggio dice che finiranno in 1500 ore...
Bene. Vorrei mandare un messaggio a Babylon 5...
...all'attenzione del Cap. John Sheridan.
Prenda nota esattamente.
Oh, bene, Capitano, la stavo chiamando. Abbiamo ricevuto un messaggio per lei.
È del Cap. Maynard della Cortez.
- È abbastanza scortese. - Scortese?
A meno che tutti i suoi amici la chiamino Topo di Fogna.
È un vecchio soprannome e una lunga storia. Dovrò raccontargliela, una di queste volte.
La Cortez sta venendo qui a fare rifornimento.
Sì, ha già inviato una richiesta. Necessitano di molte cose.
- Devono essere stati lontano per molto tempo. - Almeno 5 anni.
Quante navi di classe Explorer hanno visitato Babylon 5?
- Nessuna, finora. - Bene, si prepari a una vera festa.
Una nave Explorer esce dal tunnel, comandante.
Impressionante.
Guardatela bene, signori. Se siete estremamente fortunati...
...potrete vedere due navi come quella in tutta la vita.
Capitano, credo che il suo amico Puzzone sia arrivato.
Il Progetto Babylon era la nostra più grande, l'ultima speranza di pace
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto destinato agli scambi commerciali e diplomatici fra 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso tra le stelle, un faro che splendeva solitario nella notte spaziale.
Era l'alba della Terza Era dell'Umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra cambiò l'esistenza di tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del posto è Babylon 5.
- È un piacere rivederti, Jack. - Anche per me, John.
L'ultima volta che ci siamo sentiti, eri diretto verso l'Orlo.
Già, siamo stati là due anni, e abbiamo mappato gran parte del settore 900.
Probabilmente avrai l'aggiornamento delle mappe stellari entro un mese.
Ti ho visto al notiziario quando ci fu l'annuncio del tuo trasferimento qui.
Non dirmi che durante tutto il viaggio di ritorno dall'Orlo hai guardato l'ISN.
Diavolo, no! L'ho saputo mentre tornavamo per una riparazione ad uno dei portali Eufrate.
Dovevamo comunque rifornirci, e quindi quando ho sentito la notizia...
...ho pensato che avremmo potuto fermarci.
Capitano, eccola.
Sì, ambasciatrice.
Jack, ti presento l'ambasciatrice Delenn della Federazione Minbari.
- Ambasciatrice, il Cap. Jack Maynard. - Ambasciatrice.
Capitano, spero di poter avere un incontro del consiglio la prossima settimana...
...per discutere i problemi del Settore 19. - Nessun problema.
Rivedrò la mia agenda. Mi faccia sapere quando e non mancherò.
Grazie. Capitano.
John, lei è Minbari?
Non sembra. Cioè, sembra ma non sembra.
- Quale è il trucco? - Stiamo ancora cercando di scoprirlo.
Ci ha raccontato una storia...
...ma comunque, i Minbari non ti dicono mai la completa verità.
So cosa vuoi dire.
È un diavolo di complesso quello che gestisci qui, John.
Sì, è grande, bello e pazzesco.
C'è più da fare qui ogni minuto di ogni giorno...
...che in qualunque altro posto in cui abbia prestato servizio.
Sì, questo è un lavoro.
Mai avrei pensato di trovarti in un posto simile.
Ascolti, dottore, apprezzo la sua preoccupazione, ma io mangio quello che voglio, quando voglio...
- ...e quanto voglio. - Questo prima che venisse ferito.
Ha ancora carenza di ferro nel sangue. La sua pressione è troppo alta.
Le ho prescritto un preeslocomp e una dieta...
- ...così potrà guarire più velocemente. - Accidenti, è il periodo...
...del mio piatto preferito, la bagnacauda.
Cos'è?
È un tipico piatto italiano.
Allora, si comincia con mezzo litro di olio d'oliva extravergine. Sì.
Poi si scioglie circa un etto di burro.
Si aggiunge aglio, molto aglio, e acciughe.
Acciughe? Se le dimentichi. Troppo sale. E niente pane.
Andiamo, doc. Niente sale, niente pane, niente aglio? Niente bagnacauda.
Resista.
Questa è una lista di cose che deve evitare.
Tutte cose che mi piacciono. Specialmente...
Oh, andiamo, no... Doc, doc, doc...
- ...non mi rimane niente. - Altroché, invece.
Questo è quello che può mangiare, vede? Un sacco di cose.
- Sta scherzando vero? - No, e non solo sul regime...
...questo mi dà una scusa per convocare tutto il personale della stazione...
...per una serie di analisi.
Le persone non mangiano sano, saltano i pasti, mangiano strane cose a tutte le ore.
Quindi, qualcuno deve tenere sotto controllo la vostra salute.
Ok, va bene. Dieta.
- No, no, no. Piano alimentare. - Capito.
Sig. Garibaldi.
Avrà bisogno di questo.
E Sig. Garibaldi... La terrò sotto controllo.
I Narn e Centauri erano già ai ferri corti.
I Vorlon avevano un ordine del giorno che nessuno capiva...
...le autorità Minbari mi odiarono subito e incondizionatamente...
...e l'ambascatrice Delenn era ibernata in una specie di bozzolo.
E tutto questo alla fine del primo giorno.
E ce la fai a gestire le cose?
Un giorno alla volta.
Ho sempre pensato che ci saremmo fatti questo drink, fuori, da qualche parte nell'Orlo.
Dicevi sempre che volevi una nave Explorer.
Già, ma quando il presidente chiama, è piuttosto difficile rifiutare.
Divertente, scegliere qualcuno che non piace ai Minbari.
Vero, infatti provo ad accordare loro ogni cortesia, così che non possano lamentarsi.
- Non troppa comunque. - Ma dimmi di te, Johnny...
Tu non sei stato addestrato per fare questo. Non è esattamente quello che volevi fare.
Jack, io posso fare la differenza qui. È importante.
Ci credo.
Non avrei mai immaginato che un duro come te...
...sarebbe finito incollato ad una scrivania.
Sì, ma è un diavolo di scrivania a cui essere incollato.
- A una proficua visita di Babylon 5. - A Babylon 5.
Il Glory Shop, il Green Tiger, il Finagle, tutti quanti hanno presentato reclamo scritto.
Il venditore di carrelli mi ha quasi strappato un orecchio, durante una visita nello Zocalo.
E cosa stiamo facendo?
Stiamo controllando i video della sicurezza nei negozi per vedere se riconosciamo qualcuno.
Ho raddoppiato la sorveglianza nell'ora di punta. Ma per ora non ha dato esito positivo.
Mi sta annoiando con un insignificante problema di tacchinaggio, Sig. Garibaldi. Sicuramente potrà occuparsene lei.
Certamente. Ho solo pensato che volesse esserne tenuto al corrente.
Lo apprezzo, ma è il suo lavoro.
Mi aspetto un rapporto completo quando avrà arrestato i colpevoli. D'accordo?
Pensavo volesse sapere tutto.
Tutto quello che è importante, Sig. Garibaldi.
Mi aspetto che lei sappia gestire i dettagli in termini di sicurezza.
Sissignore.
Ma, adesso vorrei sentire le vostre storie. Dovete ricordare...
...che io sento sempre le stesse storie per anni sulla mia nave.
Ho un po' di sollievo solo quando ci fermiamo.
- Ma le sue storie sono molto più interessanti. - Non necessariamente.
- Sentiamo. - Racconta di quella volta...
...quando hai dovuto lasciare Marte, e quella ballerina, come si chiamava?
- Cap. Sheridan? - Sì Cap. Maynard?
- 12 Luglio 2253. - Dimenticatelo, come non detto.
Dimenticatelo, come non detto.
- Quindi dove siete diretti adesso, capitano? - Oh, stiamo tornando all'Orlo.
Il nuovo Orlo, adesso che abbiamo rimappato il settore 900.
Speriamo di costruire due nuove rampe di balzo entro la fine dell'anno...
...e che la Terra ci tenga dietro con navi da ricerca.
Capitano, lei ha fatto più viaggi nell'iperspazio di chiunque altro qui tra noi.
- C'è qualcosa di vero riguardo a quelle storie? - Quali storie?
Quelle cose che succedono là fuori. La gente vede strane cose.
L'Universe Today ha pubblicato una storia in cui ci si chiede se qualcosa ci viva, nell'iperspazio.
- Niente può sopravvivere nell'iperspazio. - Cosa ne pensa capitano?
Sopravvivere? Non ne so nulla, tenente.
Ma c'è qualcosa là fuori.
E penso che sia più strano di quello che possiamo immaginare.
Eri serio quando hai detto che c'è qualcosa nell'iperspazio?
Serio? Che cosa vuoi dire?
Stavi solo prendendoli in giro...
...raccontandogli una storia per stuzzicare la loro immaginazione?
No, no, ho visto qualcosa, una volta.
- Racconta. - Comunque non eravamo nell'iperspazio.
Ma sai che queste strane cose possono accadere anche nell'Orlo.
È strano. Non sai mai cosa puoi trovare...
...quando getti uno sguardo oltre il limite del noto verso l'ignoto.
Eravamo nel settore 857. Con il mio ufficiale tattico, il tenente Patrik...
...stavamo facendo un sopralluogo con uno dei nostri ricognitori.
- E? - Notai...
...che eravamo fuori dal campo visivo della Cortez...
...ed ero quasi pronto a rientrare, quando vidi qualcosa.
Poteva essere ad un migliaio di Km., nera contro lo spazio.
Ora, la ragione per cui io so che era là è perché nascondeva le stelle dietro di sé.
Non so esattamente che forma avesse, ma era grande.
Mi girai verso Pat, chiedendogli se aveva visto...
...e quando mi girai indietro era svanito.
Sei la seconda persona in un mese che uscendo dall'Orlo...
...mi dice che ha visto qualcosa di strano.
Il tuo ufficiale tattico l'ha vista?
Oh, lui dice di avere visto un lampo, un cambiamento nello spazio.
Non ne sa più di quello che ne so io.
Ma era là. Ed era reale.
Oh, sento un brivido nella schiena quando ci ripenso.
No, no, no. Non so proprio come potrei farlo, Garibaldi.
Se è per i soldi, il mio conto ce la può fare.
I soldi non sono il problema. Lo sai. Quello che vuoi fare è pericoloso.
Non vuoi usare materiale sostitutivo e la merce è difficile da procurare.
Ai corrieri non piace trasportarla, perché vogliono spazio per merci più leggere.
Dovrò fare i salti mortali per averla, se mai ci riuscirò.
Va bene, va bene, vediamo. Ci sarà una ricompensa per te.
- Ci lavorerò. È tutto quello che posso prometterti. - Va bene, è abbastanza.
Un'ultima cosa. Non dire niente al dott. Franklin, okay?
Okay, sarà fatto. Ma ti costerà.
Se mi costerà per non farlo sapere a una persona...
...quanto mi costerà non farlo sapere a nessuno?
Non te lo potresti permettere.
- 5 Kg.? - Sì, 5 kg in più non è molto.
Ma lei è in grado di perderli. Qui c'è una lista di alimenti che vorrei evitasse.
Niente carne, pochi grassi e molte verdure.
- Questo è cibo per conigli. - Sì ma è solo per un breve periodo, capitano.
Perderemo i 5 Kg. in men che non si dica.
Perderemo?
Certo, il dottore e il suo paziente sono una squadra. Non è d'accordo?
Naturalmente. E visto che siamo una squadra, perché a lei non tocca la parte della dieta?
Non credo di capire i motivi di questa riunione, Teronn.
Sono stato delegato...
Delenn, c'è preoccupazione tra la nostra gente qui su Babylon 5.
Non è mancanza di rispetto, ma sono preoccupati che tu possa non essere più una di noi.
Non mi sono mai sentita una di noi come adesso.
Molto più di quello che tu possa immaginare.
Comprendo la tua preoccupazione, ma non c'è nulla che io ti possa dire al momento.
- Più tardi... - Non possiamo aspettare.
Dobbiamo capire cosa sta succedendo.
Capire non è richiesto, è richiesta solo obbedienza!
Per la nostra razza sì. Ma è proprio questo il punto.
Tu fai ancora parte della nostra razza? Abbiamo il diritto di saperlo.
Se tu non puoi darci quello che ti chiediamo, chiederemo il permesso...
...di inviare un rappresentante a parlare al Consiglio dei Grigi.
A meno che tu sia contraria...
No, non ho obiezioni. C'è altro?
No. Grazie.
Se è tutto a posto, tornerei al mio dovere.
Solo un'ultima cosa, comandante. Ho preparato questo piano alimentare per lei.
- Mi sta dicendo che devo mettermi a dieta? - Direi..
Non ho un grammo di grasso sul mio corpo.
Mi alleno duramente ogni giorno e...
Ma quando mangia, non mangia abbastanza equilibrato.
Ha carenza di calcio, ferro e altri minerali...
...che impediscono un perfetto equilibrio. Consiglio integratori di ferro...
...e di seguire la dieta... il piano alimentare...
...per ristabilizzare il suo organismo.
- Ingrasserò! - Sì, ma per un breve periodo.
Senta. Per tutta la vita ho combattuto l'imperialismo.
Adesso improvvisamente, devo espandere le frontiere russe.
Ma con dei bellissimi confini.
Centro Controllo, abbiamo bisogno di un'ulteriore diagnosi sui nostri sistemi.
Ricevuto Cortez. Abbiamo....
Ci vedremo quando tornerai ancora da queste parti.
- Potrebbe essere fra qualche anno. - Mi piacerebbe davvero poter venire con te.
Già, il Grande Vuoto ha questo potere sulle persone.
Ma resta solo un lavoro da fare, lo sai.
Ore e ore di servizio, routine. La maggior parte delle volte noioso.
Ogni tanto, capita qualcosa di interessante...
...ma sai, l'avventura è nella testa.
Già, come dice sempre il mio responsabile della sicurezza, prendi il toro per le corna.
L'avventura è là fuori, Jack. Un uomo deve andarle incontro.
Però, qualche volta è lei a venire da te. Aspettala, Johnny.
Cap. Maynard, prego faccia rapporto alla Cortes.
È atteso a bordo. Cap. Mayanard alla Cortez, prego.
Sarà il mio vice... Mi seccherà con le scartoffie...
Già, conosco la sensazione.
Adesso ascoltami, Topo di Fogna. Devi tenere insieme questo posto, capito?
Vorrei tornarci.
Controllo Babylon, qui è la Cortez. C-1, nove-nove. Siamo pronti per il balzo.
Posso?
Qui è il Controllo Babylon, Cortez. Siete autorizzati al balzo.
Pensavo che questo facesse parte dei suoi compiti, comandante.
Sissignore. Normalmente dovrebbe.
L'ambasciatore Tokati ha avuto da ridire sugli alloggi assegnati al gruppo dei consoli Pak'ma'ra...
...vicini al suo. Sostiene che puzzino.
Il che, ovviamente, è vero. E che è sottovento.
Penso che gli abbia spiegato che la nostra aria è riciclata...
...e non c'è vento nella stazione.
Ripetutamente, ma insiste che qualcosa puzza orribilmente...
...e che la puzza viene dalla stanza confinante.
Inoltre insiste dicendo che solo lei può sistemare al meglio la questione.
La delegazione Abbai è grande quanto il gruppo dei Pak'ma'ra...
...e sono due ponti sopra. Credo che possano scambiarsi gli alloggi.
E dica all'ambasciatore che è sottovento appena mette piede su Babyol 5.
D'accordo.
C'è altro, comandante?
- Posso parlare francamente? - Sicuro.
Da quando la Cortez è arrivata, non è più lei.
Pensavo che forse ne avrebbe voluto parlare.
Io comando navi stellari, Susan, non città nello spazio.
Questi problemi, le insignificanti lamentele...
...il continuo litigare, la negoziazione costante.
Jack Maynard diceva che questo non è ciò per cui sono stato addestrato e ha ragione.
Voglio dire, sono sommerso, schiacciato, affogato...
...e ricoperto da nient'altro che banalità!
Guardi questa scrivania.
Non c'è niente qui. Lei mi conosce. Sono io, questo?
Una nave stellare va gestita sul dettaglio. Lei lo ha sempre fatto al meglio. Questo merita ammirazione.
Babylon 5 non potrà mai essere gestita nella stessa maniera.
Ma anche sulla sua nave doveva sorbirsi parte dei litigi del suo equipaggio...
...quindi mi perdoni se dico questo, ma ci dev'essere qualcosa di più.
Maynard ha ragione. Mi hanno insabbiato.
Non direi. Gestire Babylon 5 richiede molta più energia, intelligenza e pazienza...
- ...che comandare una nave stellare. - Ma c'è una differenza..
Mi hanno trasformato in un burocrate, un politico.
Le dirò una cosa. Se le scimmie avessero saputo...
...che dai loro geni un giorno sarebbero derivati i politici...
...sarebbero rimaste sul loro albero e avrebbero messo fine all'idea di evolversi.
Diavolo, ho sempre pensato che il pollice opponibile fosse sopravvalutato.
Lei è qui perché il presidente pensava che avrebbe potuto cavarsela.
Come suo vice comandante, devo pensare...
- ...che si sia sbagliato? - Non lo so!
Forse sì, e mi è solo servito questo tempo per affondare.
Senta...
...vada dalle delegazioni e scambi gli alloggi.
E veda di lisciargli un po' le piume.
Mi rinfreschi la memoria.
L'ambasciatore Tokati ha le piume?
Nossignore. Ma me ne prenderò cura.
Quando arriveremo dall'altra parte?
- Emergenza! Rapporto da tutti i ponti. - X.O. è ferito, signore.
Chiami il Dr. Hunter, subito! E controlli se ci sono altri feriti.
- Pat, rapporto. - La potenza è scesa del 30%!
Stiamo viaggiando alla cieca. Dopo il balzo...
...quando il reattore si è attivato è andato in blocco.
Il sistema non era pronto per attivarlo. L'EMP ha fatto esplodere il sistema di puntamento.
Significa che abbiamo perso il segnale d'aggancio alla rampa di balzo.
Sissignore. Senza non potremo rotrovare l'uscita dall'iperspazio.
Abbiamo scoperto che erano bambini, e rubavano per sfida.
Una specie di iniziazione. Non riuscivamo a prenderli...
...perché non erano mai gli stessi.
Ho trasformato qualche guardia in commesso...
...ne hanno preso uno e ha vuotato il sacco. Tutto qui.
- Che cosa gli ha fatto? - Li ho lanciati nello spazio.
No, scherzo.
Gli ho fatto restituire la refurtiva. E gli ho assegnato un lavoro socialmente utile.
Mi pare una punizione leggera.
No, se il lavoro socialmente utile è la pulizia dell'unità di riciclaggio della spazzatura.
- Questo è tutta colpa sua, lo sa. - Aspetti un attimo...
Sono d'accordo. Tutta questa storia della dieta è colpa sua.
- Piano alimentare. - Quel che è.
Beh, cosa possiamo fare?
Godetevela.
- Novità? - L'energia è tornata.
- Ma il sistema di navigazione è fuori uso. - Può sistemarlo?
Abbiamo i componenti, ma non il tempo. Serviranno 48 ore.
A quel punto saremo così fuori rotta che non troveremo più il segnale d'aggancio.
- Dateci dentro. - Sissignore.
Invii un segnale di soccorso.
Le nostre trasmissioni saranno un'incognita così lontano dentro l'iperspazio.
Le mandi comunque. Qualcuno potrebbe captarle.
Stiamo ricevendo un messaggio dalla Cortez.
È una richiesta d'aiuto.
Fatemelo sentire!
Qui è la Cortez... C'è stato un... Incidente... Il sistem... Navigazione...
Nessun segnale d'aggancio... Siamo...alla deriva nell'iperspazio... Persi...
Rispondete per favore..Mayday, May.. Rispondete...
Mayday. Mayday. Mayday.
Spenga. Continui a registrare.
Potremmo ricevere altri messaggi più chiari.
Gli invii subito questo messaggio:
Abbiamo ricevuto il vostro messaggio, l'aiuto sta arrivando. Continui a inviarlo.
- Sissignore. - Voglio una squadra...
- ...pronta a partire tra 20 minuti. - È inutile ricordarle che...
...nessuna nave persa nell'iperspazio è mai stata ritrovata.
Lo so.
Non capisco il motivo di questi frequenti controlli, dottore.
Mi sento bene.
Ambasciatrice, lei si è sottoposta a un mutamento non comune.
Anche se non fossi curioso da un punto di vista scientifico, io sono un medico.
Lei è una mia paziente. E devo assicurarmi che non soffra di nessun effetto collaterale...
...legato alla sua transizione.
- Quindi... - Nessun effetto collaterale.
Capogiri momentanei. Fatica. Ma nulla più.
Nessun'altro disturbo?
Come reagiscono gli altri Minbari alla sua situazione?
- Bene. - Hanno accettato, senza fare domande?
Naturalmente.
Bene, quando arriverà la nuova delegazione?
- Quale nuova delegazione? - Non ne so nulla.
Ho solo sentito dire dal Sig. Garibaldi...
...che sta aspettando il loro arrivo.
Mi sembra si chiamino...bagna cauda?
Il comandante Ivanova vi ha già riassunto la situazione.
Tutto quello che sappiamo sulla scomparsa della Cortez...
...è che qualcosa li ha bloccati nell'iperspazio.
Come il comandante mi ha già ricordato...
...nessuno è mai riuscito a recuperare una nave dall'iperspazio.
- Ma io sono intenzionato a provarci. - Quanto è lontana?
Non si sa. Non riusciamo a rilevare la traccia del loro segnale di aggancio.
Più una nave è lontana dal segnale di aggancio...
...più il suo segnale è distorto. Il primo messaggio...
...ricevuto dalla Cortez era abbastanza forte, ma ora sta svanendo.
Quindi dobbiamo agire in fretta.
Ma se non sappiamo dove si trova, come possiamo recuperarla?
Avrei un'idea, ma è molto rischiosa.
C'è la possibilità che alcune o tutte le navette di salvataggio...
...non riescano a tornare.
Sappiamo che nell'iperspazio c'è una corrente...
...che trascina le navi giù verso l'inclinazione gravitazionale.
La Cortez ha ancora energia e può mantenere la sua posizione ancora per un po'.
Quindi...
...faremo come se fossimo delle scialuppe di salvataggio.
Quando una nave affondava per colpa del maltempo...
...per salvare passeggeri ed equipaggio usavano delle barche da pesca.
Creavano un ponte di barche, dalla nave fino alla riva.
Un sorta di cordone di salvataggio.
Il primo caccia si fermerà appena dentro la rampa e aggancerà il segnale della rampa.
Il secondo percorrerà circa 1000 Km nell'iperspazio...
...e aggancerà il segnale del primo.
Il terzo si aggancerà al segnale del secondo, e così via.
Così da poter lasciare l'ultima libera...
di inviare un segnale di ricerca. C'è la possibilità che la Cortez possa riceverlo.
Se sono ancora nei paraggi.
Amplieremo il raggio di ricerca muovendo i caccia come un telescopio ad espansione.
È un azzardo...
...ma è l'unica chance che hanno.
Qualche domanda?
Nossignore.
Bene, partirete fra 5 minuti. Buona fortuna.
Darei qualunque cosa per andare con loro.
Anche io.
Zeta Wing, cominciare la sequenza di controllo.
Potenziare i motori. Iniziare conto alla rovescia.
- Squadriglia Zeta. - Squadriglia Zeta, pronta.
Un vecchio amico una volta mi citò un'antica benedizione egiziana.
Possa Dio mettersi tra voi e il male...
...in tutti i luoghi sconosciuti in cui camminerete.
Riportate a casa la Cortez.
- Messaggi dalla Cortez? - Niente per il momento, signore.
Il messaggio è stato ritrasmesso da una navetta all'altra nell'iperspazio.
Ma ancora nessuna risposta.
Capitano. Sto ricevendo un segnale da Babylon 5.
- È molto debole. - Me lo faccia sentire.
Cortez, qui Controllo Babylon. Se potete sentirci, per favore rispondete.
Vi stiamo inviando aiuto. Cortez, qui Controllo Babylon.
- Se potete sentirci per favore rispondete. - Gli invii questo:
Controllo Babylon, qui è la Cortez.
Il sistema di navigazione non funziona.
Cortez, qui Controllo Babylon. Continuate ad inviare il segnale di soccorso.
Vi rintracceremo tramite quello e invieremo delle navette per riportarvi a casa.
Ricevi il segnale Warren?
È molto difficile localizzarlo, signore. Il localizzatore non riesce a stabilizzarlo.
- Continua a provare. - Sissignore.
- Allora, cosa sta succedendo? -È ancora molto disturbato, signore.
Non ricevo più neanche i piloti, adesso.
Va bene, continui a provare. Perché non si prende una pausa?
E lei, signore?
Non posso.
Jack è un vecchio amico.
Se tutto questo si trasformerà in una veglia funebre, voglio essere qui.
È lui il vecchio amico della benedizione Egiziana?
È stato il mio primo ufficiale comandante.
La vecchia pattuglia in servizio tra la Luna e Marte prima della guerra.
Dannazione, pensavo sapesse tutto.
E anche lui.
Il Cap. Maynard conosce i rischi che corre ogni volta che ordina alla sua nave di partire.
Se sarà una veglia funebre, io berrò con lei.
Ma fino ad allora, perché non pensiamo solo alla benedizione?
- Mayday. May... qui è la Cortez. - Comandante, ho il segnale.
- E l'ho agganciato. - Andate, io aspetterò qui.
Sissignore.
Capitano, Capitano!
Credo che sia la nostra navetta di salvataggio.
Keffer!
Galus!
Sistemi di navigazione danneggiati. Comunicazioni non operative.
Attivare la propulsione laterale.
Negativo.
- Dov'è? Dov'è il caccia? - Aumento il raggio e analizzo.
Analizzo. Trovato!
Che sta facendo?
Dai, dai. Dovete capire!
Che diavolo sta facendo? A chi sta sparando?
Non lo so. Continua a sparare nella stessa direzione.
Ma non c'è niente là fuori.
Tranne...
...casa. Sta sparando per indicarci la strada.
- Può calcolarla? - Ci provo.
Le comunicazioni con Starfury sono state ripristinate.
Cortez, uscite da qui ora!
Starfury, qui è la Cortez. Possiamo seguirti. Ci ricevi?
I sistemi di navigazione non funzionano. I motori inattivi. Se mi seguite...
...ci perderemo entrambi. Andate!
Grazie, Starfury.
Pat.
- Tracci la rotta. Segua la traccia. - Sissignore.
- Navi in arrivo. - Quante?
Tre. No, quattro.
Cortez, qui Controllo Babylon. Dove sono gli altri due caccia?
Mi spiace, Johnny. Non ce l'hanno fatta.
- Finalmente ti sei degnato di arrivare! - Sì, sì lo so. Sono in ritardo.
- Ce l'hai? - Ascolta, il responsabile della cambusa...
...era molto riluttante a privarsi di un grammo del suo spazio.
Ma mi doveva dei favori...sei fortunato, Garibaldi. Ne ho un po' d'avanzo.
Bene, fatturamelo. Dov'è?
Bam.
- Sì, sì. - Ok? Tutto a posto?
Già, mi chiedevo proprio, chi sulla stazione...
...potesse recuperare gli ingredienti per la bagnacauda così lontano dalla Terra.
La sua fama la precede, Sig. Orwell.
Sig. Garibaldi.
Doc. Dammi un minuto.
È per il mio compleanno. Veramente. Può controllare.
Ci credo, è il suo compleanno, e quindi?
Quindi...
...mio padre ha sempre cucinato la bagnacauda per il mio compleanno.
Papà era un grande cuoco, e la bagnacauda era la sua specialità.
E quando la cucinava, il profumo...
...oddio, riempiva tutta la casa.
È buffo, sa, ma quando lo vedevo cucinare...
...sapevo che lo faceva per me perché mi voleva bene. Ma non lo avrebbe mai detto.
E quindi cucinava.
Se n'è andato da molto tempo.
E così adesso, una volta l'anno, lo faccio io.
Per ricordarlo, capisce?
È l'unica parte di lui che ho veramente perduto.
Beh, in questo caso...
...perchè non ne cucina abbastanza per due?
Davvero?
Capitano.
- Posso tornare più tardi se vuole rimanere solo. - No, no, no. La prego.
Ho sentito la notizia. Mi spiace per i suoi uomini.
Questa è la parte brutta, vero?
- Mandare dei giovani là fuori a morire. - Ma hanno salvato altre vite.
Al momento giusto, erano nel posto giusto, e sapevano cosa fare.
Come lei.
Cosa le fa pensare che questo sia il posto giusto per me?
L'universo ci mette in situazioni dalle quali possiamo imparare.
Non sono mai situazioni facili, ma sono quelle giuste.
Dovunque siamo, è il posto giusto e il momento giusto.
Il dolore che qualche volta ne deriva...
...fa parte del processo di costante rinascita.
Sembra che lei ci abbia riflettuto parecchio.
Forse.
Credo che entrambi stiamo vivendo una fase di transizione.
Ma l'universo sa cosa sta facendo.
Vorrei avere la sua fede nell'universo.
Semplicemente, a volte non riesco a vederlo.
Allora le svelerò un grande segreto, capitano.
Forse il più grande di tutti i tempi.
Le molecole del suo corpo sono le stesse molecole che compongono questa stazione...
...e la nebulosa là fuori che brucia nel cuore delle stelle stesse.
Siamo materia stellare. Siamo l'universo che si manifesta...
...e cerca di comprendere se stesso. E come abbiamo entrambi imparato...
...a volte l'universo richiede un cambio di prospettiva.
Propulsori di nuovo on-line. Nessun segnale d'aggancio rilevato.
- Tempo di esaurimento ossigeno? - 32.5 minuti.
Ne abbiamo vissute tante insieme, vero?
Chi lo avrebbe mai pensato?
Computer, analizza la traiettoria di volo dell'oggetto sconosciuto.
- Collegalo all'ultimo avvistamento. - Attendere.
Mi spiace, capitano.
Rampa di balzo attivata.
Controllo Babylon...
- ...richiesta permesso di attracco. - Permesso accordato.
- Bentornato a casa. - Grazie, signore.
Al comandante Galus. Il miglior caposquadriglia che abbia mai avuto.
- A Galus. - A Galus.
Tenente, ha una qualche idea di che cosa abbia causato la disgregazione...
- ...che l'ha quasi distrutto? - E salvato.
Quando l'ho rivisto per un attimo...
...ho pensato che viaggiasse seguendo un suo segnale...
...anche se viaggiava verso una direzione che non avevo mai visto.
Quando è comparso la prima volta, era correttamente allineato verso la rampa.
Quando è comparso, l'ho seguito in quella che sembrava la direzione giusta.
Riguardo a cosa fosse, non lo so.
Ho avuto la sensazione che qualcosa di oscuro e pericoloso fosse appena passato.
Ha presente quella sensazione, come se qualcuno avesse appena camminato sulla sua tomba?
- È l'unico modo che ho di descriverla. - Questa sensazione che ci sia qualcosa là fuori...
...semplicemente non la si dimentica più.
- Voglio scoprire cos'è. - Sono sicuro che lo scopriremo un giorno.
Al momento, questa indagine non è una nostra priorità.
Ce n'è un'altra.
Tenente, so che non è il momento migliore...
...ma la Squadriglia Zeta ha bisogno di un nuovo comandante.
- E ho pensato a lei. - Congratulazioni.
John non dovrebbe essere qui?
Sì, e questo mi fa venire in mente... ...dov'è Garibaldi?
Mi creda, dottore, ne diventerà matto.
Posso già sentire le mie arterie che si lamentano solo per essere nella stessa stanza.
Va bene.
- Buono. - L'avevo detto.
- Buonissimo! - Se è buono questo, aspetti di assaggiare il dolce.
Aspetti un attimo, non ho autorizzato il dolce.
- No? Allora non l'avrà. - Che cos'è?
- Non si preoccupi, tanto non lo avrà. - No, no, no. Non sia così frettoloso.
- No, no, no. Troppo tardi. - È fantastico.
Vedo che è molto impegnato, signore.
Ho deciso che era ora di tornare al lavoro. Quasta stazione non va avanti da sola.
Il Capitano Maynard, il tenente Keffer ed i piloti vorrebbero che li raggiungesse.
Mi dia un'ora e avrò tutto sotto controllo.
- Sissignore. - Ha mai avuto qualche colloquio...
...con l'ambasciatrice Delenn, comandante?
Qualche volta. Perché?
Lei e l'universo sembrano avere un legame speciale.
Non lo abbiamo tutti?
Materia stellare...
Si Ringrazia: Ro`Laren LordThul QuiMik
Traduzione by taribo